لندن
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
!يالا، يالا، بيا بريم
(دانشکده‌ي اقتصاد لندن)
هي، چه خبر شده؟
خبرا اون توـه. توي اخباره
... بعد، 18 دقيقه بعد
هواپيماي دومي وارد اون يکي برج دو قلو شد
...ميتوني موقعيت نيويورک رو برامون توضيح بدي
،موقعيت هر روزه شون احتمالا که خيابون‌ها خيلي شلوغه
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
مردم ميرن سر کارهاشون
خب، روز زيبايي در نيويورک هست
،همه توي خيابون هستن همه روي سقف خونه‌هاشون هستن
همه با موبايلشون دارن تماس ميگيرن
فکر نکنم که مردم بدرستي اتفاقي رو که افتاده باور کرده باشن
،با توجه به اينکه اونجا حوزه‌ي اقتصاديـه ...فکر ميکنيد که مردم
تو آمريکايي هستي، مگه نه؟ شرمنده رفيق
در واقع داخل مرکز تجارت جهاني باشن؟
...منظورم اينه که بدون هيچ شک و شبهه‌اي
.مردم توش هستن اونا خيلي زود ميرن سر کار
و خدمات اضطراري چي؟
"من، "جان پاتريک رايان
بطور رسمي قسم ميخورم که ...از قانون اساسي ايالات متحده
،در مقابل تمامي دشمنان، بيگانه‌ها و داخلي‌ها حمايت و محافظت کنم
که عقيده‌ي راستين و وفاداري رو به شکل برابري داشته باشم
[افغانستان، سال 2003 - 18 ماه بعد]
...و از دستورات رييس جمهور ايالات متحده
...و دستورات افسران مافوقم را
.برطبق قوانين نظامي اطاعت خواهم کرد باشد که خدا مرا ياري کند
.يالا ديگه - !يکي يادم اومد -
بگو بشنوم - "ريچموند وب" -
جدي ميگي؟
.اوني که من ميگم هفت بار بعنوان برترين بازيکن معرفي شده - من فقط ميگم که "برون" بهتره -
...پسر، چطوريه که تمام آدماي بالتيمور
هميشه اسم "اورلاندو برون" رو به زبون ميارن؟
چون برون خشن ترين تکل‌ها رو توي فوتبال زده
اصلا بازيش رو ديدي؟ - چي؟ واي پسر -
بله، ستوان رايان هستم
.بله، قربان همينطوره ...ميخواستم بدونم
امکانش هست که گزارشم رو از ..."پل سبير خان"
به کسي توي بخش اطلاعات بدين؟
بله، قربان، اونا همون چيزايي رو که من از قبل گزارش کردم، پيدا کردن
...متوجه ارتباط بين الگوي ترافيکي اونجا
...و ديگر مناطق شدم
،خب، اگه اونا جوابي دادن
خوشحال ميشم که براي هر کسي که ...مسئول منطقه‌ست توضيح بدم
قربان؟
هنوزم افسر مافوق دوست نداره؟
نميفهمم. من فقط ميخوام کمک کنم
.هي، بچه‌ها، کمربنداتون رو ببندين تلاطم در پيش داريم
سرجوخه. حالت خوبه؟
!قربان، بله قربان - !پسر خوب -
پسر، هنوزم نميفهمم که چرا درخواست اين جزييات رو دادي
،با اين مخي که تو داري چرا يه جايي کار دفتري نگرفتي؟
تو درخواست اينکار رو کردي؟
،فقط فکر کردم اگه قراره خدمت کنم بايد خدمت کنم
،پسر، عجب حرف ميهن پرستانه‌اي زدي شنيدي چي گفت؟
.ستوان، تو کارت درسته حتي اگه تيمي که طرفدارشي بدرد نخور باشه
اوه، ديگه درباره‌ي تيم "ريونز"ـم بد حرف نزن
من طرفدار "بنگلز" هستم
بنگلز؟
تازه کار، اون افسار رو ببند و سعي نکن با ما خوش و بش کني
ديويز، تو بايد خيلي چيزا ياد بگيري
چپ داخل، راست رو پيچ بده، کليک
ممنون قربان
کمک ميخواي؟
بجنب، بجنب، بجنب
.سقوط هليکوپتر ستون فقراتش بايد سالم باشه
ولي دو تا از مهره‌هاش خورد شده و پاهاش حس ندارن
!ستوان رايان
کس ديگه‌اي زنده مونده؟
.آره، دو نفر رايان هر دونفرشون رو بيرون کشيد
با کمر شکسته؟
خيلي خب. بايد يه نگاهي بهت بندازيم و اينکار دردناکه، خيلي خب؟
ايکس ري روي صفحه قرار داره
خيلي خب، تابش بدين
خيلي خب، برش گردونين به حالت اول
،با شماره‌ي سه، بخوابونينش يک، دو، سه
نميشه از اينجا کاري کرد
اونو ببرين به بيمارستان ناتو در قندهار ببرين
.با دکتر "هاردستي" تماس بگيريد ...بهش بگيد که واسه عمل ستون فقرات
يا احتمالا براي جابجايي مهره‌ها آماده بشه
فشردگي ستون فقرات و آسيب سطحي در حد کم داريم
ستوان 90 دقيقه وقت داره که جراحي بشه اگه بخواد دوباره راه بره
خيلي خب، بجنبين
يالا، يالا
!از سر راه برين کنار! از سر راه برين کنار
اون مرد ديگه کارش با اين جنگ تموم شده
("مرکز پزشکي ارتش "والتر ريد)
آروم
واسه قدم بعدي بيشتر فشار بده
خوبه
"خيلي خوبه، "جک
يالا. تو ميتوني
بلند شو
خيلي ازت خوشم نمياد دکتر
.من دکتر نيستم من دانشجوي سال سوم رشته‌ي دارو شناسي ام
،که تا وقتي که تو تصميمم به راه رفتن بگيري چهار نمره توي کلاس فيزيوتراپي کم دارم
تو مريضي. ساديسم داري
يالا، باهام راه بيا
دو تا استامينوفن کدئين بهم بده
بلند شو تا ازشون بخوام يکي بهت بدن
چند وقته که اينجاست؟
هشت ماه
فکر ميکني که اصلا بتونه بدون عصا راه بره؟
شايد
اگه که تصميم بگيره يه جايي بره
ميخوام باهاش حرف بزنم
حتما
فعلا نه
ولي بزودي
ميشه يه لطفي بهم بکني و دو دقيقه صبر کني تا اينو بخوري؟
چرا؟
تا بدوني که ميتوني
ستوان رايان؟ - بله قربان؟ -
لطفا، راحت باش
،"فرمانده "توماس هارپر از نيروي دريايي ايالات متحده
چرا امروز يونيفورم پوشيدين؟
ببخشيد؟
،منظورم اينه که، آخرين باري که اينجا بودين کت شلوار و کراوات پوشيده بودين
توي بازپروري از پشت شيشه منو نگاه ميکردين
چه کاري ميتونم براتون بکنم، فرمانده؟
از قبل کارت رو انجام دادي
فقط ميخواستم بگم که از خدماتت متشکرم
خيلي ممنونم
جان پي رايان"، درسته؟"
درسته
همون کسي که "نقد اتفاقات در بازارهاي شوروي سابق" رو نوشته؟
،دو سومش رو، بله مقاله‌ام بوده
... همون جان پي رايان که سه تا گزارش جداگانه
درباره‌ي الگوهاي ترافيکي درون و بيرون پل سبير خان ثبت کرده؟
بله قربان
کارت فوق‌العاده بود
چطور شما به اينا دسترسي پيدا کردين قربان؟
من توي سي‌آي‌اي کار ميکنم
جک؟
اوه، سلام
خب، اين ... ديگه موقع خدافظي ماست
خوشحالم که ديدمت
ديگه کار فيزيوتراپي نداري؟
نه، فقط چشم پزشکي دارم
تبريک ميگم
.من گرسنه مه واسم شام ميخري؟
ميدوني که نميتونم
خيلي خب، تو بردي، من ميخرم
باهات يه معامله‌اي ميکنم
،روزي که تا اين بيرون رو دويدي ما با هم شام ميخوريم
و صورتحساب رو دنگي ميديم
خدافظ
موفق باشي
با خدا، تو شوخي نميکردي که توي سي‌آي‌اي کار ميکني
يکي بايد اونجا کار کنه ديگه
چرا دکترات رو تموم نکردي؟
به نيروي دريايي ملحق شدم - و دو تا از افرادت رو نجات دادي -
تو مثل يه قهرمان خودت رو نشون دادي
،اگه هنوزم ميخواي که به کشورت خدمت کني يه راه ديگه وجود داره
تو واقعا توي سي‌آي‌اي کار نميکني، مگه نه؟
کجا کار ميکني؟ وزارت خزانه داري ايالات متحده؟ کنترل دارايي‌هاي خارجي؟
ميدوني، من نبايد به کسي بگم که کارم چيه
و ببين، الان دوبار کارم رو بهت گفتم
از من چي ميخواي؟
ميخوام که به دانشکده بفرستمت که دکترات رو تموم کني
بعد تو بعنوان تحليل‌گر به بخش اطلاعات مالي ملحق ميشي
تو در يه مجموعه بانکهاي خصوصي ...در وال استريت کار ميکني
جايي که از موقعيتت استفاده ميکني که بودجه‌هاي گروههاي تروريستي رو کشف کني
بطور مخفيانه
بله. پس بايد به کسي نگي
کارفرماهات نميفهمن که واسه ما کار ميکني
کساني که دوستشون داري هم اينو نميفهمن
تنها ميشي، ولي اينجوري ميشه کارها رو انجام داد
ميدوني، مردم اين روزا خيلي از شماها خوششون نمياد
شکنجه با آب. بازجويي از تروريستها با رفتار غير انساني
توي واحد من نيست
بيخيال. ميتوني بهتر از اين نقش بازي کني
ميتونم
و انجام هم ميدم. و افراد واحد من هم بهتر از اينا کار ميکنن
اين چه واحدي هست؟
واحدي که کاري ميکنه که ديگه بهمون حمله نشه
|| جک رايان: عضو جديد سايه ||
شهر نيويورک ده سال بعد
ميدونستم
،ميدونستم وقتي که ديدي سوارشم تو هم يکي ميخواي
خوشگله - آره -
اوه، در ضمن اسمش ساراست
کي؟
اون دختره که توي خريد فروش سهام ازش خوشت اومده
تو از کجا ميدوني؟
چه دليل ديگه‌اي داره که کسي بخواد موتور بخره؟
تدي هفرمن"؟" - سارا، بله -
جک رايان گفت که ميتوني توي خريد فروش سهام "بالفور" بهم کمک کني
حالتون چطوره؟ - سلام -
چي دارين؟
بنظر خوب مياد
... بانک جهاني خواستار احتياط است
در حالي که که نوسانات در بازارهاي نو پديد ...دوباره به سرمايه گذاران يادآوري ميکند که
...که با ارتباطات بي‌سابقه‌ي جهاني
حتي قوي ترين کشورهاي اقتصادي جهان براي فروپاشي آسيب پذير هستن
خبر فوري بدستمون رسيد
...مذاکراتي که در شوراي امنيتِ سازمان ملل متحد
،امروز منتظرش بوديم دقايقي قبل راي گيري شد
روسيه با خط لوله‌ي جديد ترکيه مخالفت کرد
که ميتونست تسلط اقتصادي روسيه بر صادرات نفت رو متزلزل کنه
،سئوال مهم اين است که ايالات متحده با روسيه به مخالفت برخواهد خواست؟
(مقر سازمان ملل متحد)
...تنها چيزي که ترکها و گرجستاني‌ها
...کار خط لوله شون رو تضعيف ميکنه
امتياز انحصاري روسيه در بازار گاز طبيعي شرق اروپاست
ما هردومون اينو ميدونيم
اگه جلوي پيشنهادمون رو بگيري و خط لوله تصويب بشه
نفت به زير 79 دلار در هر بشکه سقوط ميکنه
و حکومت روسيه ورشکسته ميشه
با تشخيص ما، ارزيابي شما افراطيه
ممنون
درخواست ما از بالاترين رده‌ي کشورمون داده شده
و با احترام از طرف بالاترين رده‌ي کشورم رد شده
پس ما اين رو بعنوان جنگ اقتصادي قلمداد ميکنيم
در حالي که وال استريت درباره ي ...عملکرد قوي دلار به خوبي حرف ميزنه
...خيلي از مفسران به سازمان ملل
و مناقشه‌ي سخت بين ايالات متحده و روسيه چشم دوختند
سازمان ملل فعلا موقعيت برتر رو داره
...ولي اين ترس وجود داره که روسيه‌ي عصباني
...و تجارتگران روس در برابر اثرات خطرناک احتمالي
که وتوـي سازمان ملل آمريکا براي اقتصاد روسيه داره چه واکنشي نشان خواهند داد
بهش بگو يکي توي مسکو لازم داره
.تو رو نميخواد - نه، من فقط يه تحليل گرم -
شرکاي روس ما حسابهاشون رو از ما مخفي ميکنن
همه‌ش بصورت ديتا هست
کس ديگه‌اي ديتا سرش نميشه
.هارپر" تو رو ميخواد" فقط خودت رو به مسکو برسون
.اپراتور. اپراتور. اپراتور
چه شماره‌اي ميخوايد
"اپراتور. من نيم ساعته که ميخوام با "ماري هيل شماره‌ي 35097 حرف بزنم
و خط همش مشغوله
لطفا ميشه تماسم رو بهش وصل کنيد؟
آهاي؟
جک؟
به اين زودي رسيدي خونه؟
(ته بليت فيلم: شرمنده، تماس اشتباه بود)
مطمئنم که قيافه‌ات بانمک بوده
...در خارج کشور، جايي که
...عملکرد قوي و حيرت آور دلار رو شاهد هستيم
راي گيري در سازمان ملل رو براي خط لوله‌ي ترکيه بدون اينکه متوجه هشدار بشن، متوقف کردن
.و آخرين اخبار کسر درآمد آنيکا"، واکنش تو چيه؟"
خب، سوپرايز شدم
مشخصه، ولي اين رفتار بينهايت غير عادي اي از طرف بازاره
...کالاها بايد برخلاف دلار حرکت کنن
مسير متفاوتي رو هم از سرمايه گذارها ميبينيم
...اونا معمولا هر روز کار متفاوتي انجام ميدن
کارت خوبه؟
.آره، آره. خوب بود شرمنده. آره
خب، اين آخر هفته حس رفتن به سينما رو داري؟
حتما
"فيلم "شرمنده تماس اشتباه بود دوباره روي پرده‌ها اومده
فکر کردم که ممکنه باحال باشه
آره
تا حالا ديديش؟
... ميدوني گارسون رو يه
،ده دقيقه‌اي هست که نديدم تو ديديش؟
نه - به کجا فرار کرده؟ -
خيلي خب. پس، ميريم؟
.بنظر خوب مياد - خوبه -
آره، بيا بريم
واسه شماست، آقا؟ - آره، خانوم بعدا ميخوره -
بله، بعدا ميخورم، ممنون
مسکو
سوروکين" الان ميخواد شما رو ببينه"
ده دقيقه - بله جناب وزير -
... توي سازمان ملل از عواقب کار بهشون اخطار دادم
کاملا قابل پيش‌بيني بود ...
اشتباه کرديم که يه راي رو بخوايم بزور بگيريم
اميدوارم که وقتي که راي بر عليه ما داده شد شروع به حرکت دادن نيروها کرده باشي؟
بله جناب وزير
متوجهي که دولت ما بايد کاملا از اين قضايا دور بمونه
هر جرياني که تو فعال کني بايد به هيچ جايي وابسته نباشه
وقت براي مرثيه خواندن هست؟
مرثيه خواني؟ ... دولت روسيه از
هرگونه فعاليت يا عملياتي بي‌اطلاعه
البته
ميخواي به مسکو بري؟
فکر کنم که مجبوريم
،اونا بدون نام هستن، دسته بندي نشده‌ان توي سراسر جهان بخش شدن
"اينا حسابهاي مخفي هستن، "راب
اينا تنها حسابهايي‌ان که تونستم پيدا کنم
چطور پيداشون کردي؟
.بهم حقوق ميدي که بگردم - نه که اينقدر با دقت بگردي -
شوخي کردم
فکر ميکني که دارن ازمون دزدي ميکنن؟ - نميدونم که چه فکري بکنم -
يا خدا
.تو متخصص مالي هستي تصميم با توئه، ولي ميتونم يه درخواستي ازت بکنم؟
به پرسودترين مشارکتي که اين شرکت داشته گند نزن
خواهشا؟ شوخي نميکنم
ويکتور چريوين" کاملا دمدمي مزاجه"
و اونجا روسيه‌ست
تجارت داخلي اونجا قانونيه. اونجا مثل غرب وحشي ميمونه (خريد فروش اوراق بهادار که اطلاعاتش در دسترس عموم نيست)
،اونا هنوزم نظريه پرداز هستن ولي نظريه‌ي جديد پوله
.اونا يه کشور نيستن يه شرکت ـن
که واسه همين ما از اولش به انجا رفتيم
(قايق رو تکون نده (با تغيير موقعيت آدما رو ناراحت نکن - اون يه قايق نيست -
يه کشتي تفريحي که همه با هم توش هستيم
پس، ما رو غرق نکن
چرا ازم نخواستي بيام؟
چون فکر کردم که کسل ميشي
مسکوـه. چطور ممکنه که کسل بشم؟
من تمام مدت کار ميکنم
پاريس چطوره؟
پاريس چشه؟ - خب، کسل کننده نيست -
و تو ديگه اونجا کار نميکني
.يه سفر تو تعطيلات آخر هفته بهم بدهکاري ميتوني وقتي کارت تموم شد بياي پاريس پيشم
چيکار بايد بکنم که با تو برم سفر؟
ميتوني باهام ازدواج کني و اسمش رو بذاري ماه عسل
چرا درباره‌ي سينما رفتنت بهم نگفتي؟
چي؟
."شرمنده تماس اشتباه بود" از قبل ديده بوديش
ته بليت توي جيبت بود
جيبم رو گشتي
شلوارت رو تا کردم چون انداخته بوديش رو زمين
...و چيزي که ازت پرسيدم - چرا اصلا باهام ازدواج نميکني، "کتي"؟ -
با يکي رابطه داري؟
اوه، خدا، نه، نه
جريان اينه؟ همين فکر رو ميکني؟
با کي رفتي سينما؟ - تنهايي -
.من يه متخصص مالي‌ام من هر کاري رو تنهايي انجام ميدم
.يه فيلم سياه سفيد بود ديگه نميتونستم به صفحه کامپيوتر نگاه کنم
،ميدوني چيه؟ جک، اگه کارت واست مناسب نيست شايد الان وقتشه که عوضش کني
پاريس
من و تو
باشه؟
فرودگاه دومدوف، مسکو
دکتر رايان، "امبي دنگ" هستم
"مامور امنيتي خصوصي از گروه "چريوين
من مامور محافظت شما هستم
من يه باديگارد لازم دارم؟
فکر کنين که من راننده‌ي شيک‌تون هستم
امبي" اهل کجايي؟" - اوگاندا -
شرکت چريوين فقط خارجي‌ها رو واسه بخش امنيتي استخدام ميکنه
اونجور ميفهمن که ما جزو سرويس امنيتي فدرال روسيه نيستيم
بعد الظهر بخير، بعد الظهر بخير
"از اين طرف آقاي "دنگ
.عجب، کليساي سنت بزيلز خيلي زيباست
.شبيه بستني ميمونه بالاي بستني
کاخ کرملين - بله، بله -
يکم روسي بلديد
.شما برين پيش رجيستري من کمک ميکنم که چمدونهاتون رو بالا ببرن
.نه، ممنون از اينجا به بعدش با خودم - بايد اتاق رو چک کنم -
خيلي خب
آقاي رايان خوش آمديد - سلام -
.فقط امضا کنيد لطفا - خيلي خب -
آقاي چريوين اميدواره که اتاق مورد رضايت شما قرار بگيره
آه، بله، و منظره از بقيه‌ي چيزها بهتره
عجب
باشکوهه
.کورنربک" هستم" يه مشکلي برام پيش اومده
85ثانيه وقت داري
.کمک لازم دارم - در چه دسته اي؟ -
يکي ميخواست منو بکشه. يه جسد رو زمين مونده - سالم هستيد؟ -
تقريبا
مکانتون؟
کورنربک؟
هتل "گروشنيتسکي"، مسکو
(تماس از طرف کتي)
اوه، نه
15تا 20 دقيقه ديگه
.در اتاق بمون منتظر دو تا زنگ بمون، بعد خارج شو
تا 21.30 دقيقه به وقت محلي خودت رو نشون نده و به سمت مکان "گاما" برو
...من
رابطت روي صندلي بالاي پله‌ها نشسته
يادم نموند که کجا رو گفتي
تاييد کن
،شنيدم چي گفتي فقط آدرس يادم نموند، خب؟
.من فقط يه تحليل‌گرم فقط سه هفته توي بخش عمليات بودم
کورنربک، داري دستور العمل رو زير پا ميگذاري
من در موقعيتي‌ام که باهاش آشنايي ندارم
فقط اون آدرس رو ميخوام
به اتاقت برگرد و همونجا بمون تا موبايلت دوبار زنگ بخوره
بعد سريع و بيصدا برو بيرون
تا ساعت 9.30 به وقت محلي توي ديد نباش
.بعد به ميدان "استارايا" برو سمت پله‌ها خيلي خب -
رابطت روي نيمکت نشسته
کورنربک؟
بله
تو عضو نيروي دريايي هستي
به همين دليله که الان زنده‌اي
مهارتهات يادت باشه و مشکلي واست پيش نمياد
ممنون
وقتت تمومه
سلام، الان ميخواستم باهات تماس بگيرم
سلام
...آره، چند ساعت پيش هواپيمام فرود اومد، پس
... اوه، خوبه. نميخواستم بهت زحمت بدم، فقط
فقط ميخواستم مطمئن بشم که به سلامت رسيدي
آره، آره، سفرم بي حادثه بوده
خب، اين بهترين شکل سفرـه
خب الان ميخواي چيکار ميکني؟
...الان از هتل رفتم بيرون. ميخوام
ميرم يه همکار رو ببينم
آدم جالبي هست؟
.فکر نکنم که بشناسيش تو داري چيکار ميکني؟
خب، من واسه يه شيفت 48 ساعته ...خبرم کردن
ولي "سيدلمن" گفت که ميتونه واسه آخر هفته جام رو پر کنه
...پس فکر کردم
،اگه امشب سوار هواپيما بشم ميتونم صبح به پاريس برسم
فکر ميکني که بتوني زود از اونجا بياي؟
الو؟
...آره، ميدوني، من
فکر نکنم کت
فکر کنم که بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردم اينجا کارم گير کنه
...من
مطمئن نيستم که اصلا بتونم به پاريس برسم
خب، انگار که داري خوش ميگذروني
...ببين، عزيزم، من
.من ديرم شده و خسته ام بدنم از سفر با هواپيما خسته شده
ميشه صبح به وقت اينجا بهت زنگ بزنم؟
خيلي خب
.بدجور دوست دارم ميدوني ديگه، مگه نه؟
آره
اميدت رو به من از دست نده
خيلي خب
تو خوبي؟
بشين
.بايد يکي رو واسه اعتماد کردن انتخاب کني حالا بشين
سگت رو آوردي؟
سگ ش ش
.شبه شخصي به چه دليل ديگه‌اي واسه قدم زدن برم بيرون؟
.از زمين يکي برش داشتم اونا ذوق زده ميشن وقتي که صبح پيداش بشه
بهتره که بعد از کار بلرزي تا در حين کار
،جک، اولين کسي که کشتم بيگناه بود
مَرده چيکار کرده بود؟ - زن بود -
.زنه کاري نکرده بود فقط داشت ماجرا رو نگاه ميکرد
...يکي همينجوري
يکي با سرعت از پشت سرم اومد
يا خدا
چطور همچين چيزي رو پشت سر گذاشتي؟
اگه شانس بياري، پشت سر ميذاريش
.اين دو تا مثل هم نيستن - نه، نيست -
...گزارش ترسناکت رو برام بگو
ولي يادت باشه که من مثل تو دکترا ندارم
...دو هفته پيش، متوجه‌ي يه سري حساب
... در اسناد شريک روس مون پيدا کردم
که کامپيوترهاي شرکت ما اجازه‌ي دسترسي بهشون رو نميداد
،حسابهاي با ارقام نجومي تمامش به دلار
...چريوين کاملا به دلار آمريکا وابسته ست
...وقتي که يه گردباد توي خليج پيش مياد
و يه رشته از گزارشات اقتصادي منفي بشه
که يعني چي؟
اين يه مداخله‌ي خارجي جهت بي حاصل کردنه
لطفا زير ديپلم بگو
دلار بايد ارزشش بياد پايين، ولي بالاست
،هر روز از هفته‌ي گذشته چند سنت بالا ميره
فکر کنم که دارن ما رو حمايت ميکنن
چرا؟
...فکر کنم که يه نقشه‌ي هماهنگ شده در روسيه هست
که دلار رو بي‌ارزش کنن و اقتصاد آمريکا رو خرد کنن
و بزودي اتفاق ميافته
و موقع خوبيه که يه حمله‌ي تروريستي در خاک آمريکا انجام بشه
.نه، اين ديوونگيه ...روسها توي بي‌ارزش شدن دلار
بيشتر از هر کسي ضرر ميکنن - نه، نه، نه، نه -
چينيها بيشتر ضرر ميکنن
...و زماني که روسها فروش رو شروع کردن
بقيه‌ي دنيا تمام دلاري که دارن ميدن بره
.خيلي خب، فرض کنيم که اين اتفاق بيافته فرض کنيم که تو درست بگي
عواقب بعديش چيه؟
اونا اوضاعشون درست ميشه
.ما نميشيم ما مثل اونا ذخيره‌ي نفت نداريم
مثل وحشت سال 1837 ميشه
،وحشت 1893 قحطي شوروي در 1932
ابر تورم
صفوف نان. شورش - ميدونم، فهميدم -
...و در ابتدا، اونا بهش ميگن بحران آمريکايي
،ولي بعد از شش هفته اسمش رو همون چيزي که هست ميذارن
دومين رکود بزرگ اقتصادي
حمله و فروش بايد با هم هماهنگ باشن
...اين سري تراکنشهاي نجومي به اين شکل
بايد از قبل برنامه ريزي و در سيستم چريوين ذخيره شده باشن
،زماني که بازرسي رو شروع کنم ... ميتونم روز و
زمان حمله رو تا حد دقيقه گير بيارم
تو برنامه‌ي بازرسيت رو براي فردا انجام بده
،همه چي رسميه همه چي بصورت عموميه
مشکلي واست پيش نمياد
لازم دارم که واست مشکلي پيش نياد
.اتاقت ديگه بايد تا الان تميز شده باشه يکي رو ميذاريم مراقب اتاقت باشه
اونو غرقش کردم
با اينقدر آب
ميدوني، تو اينو بعنوان يه کار دفتري بهم ارائه کردي
تو ديگه فقط يه تحليل‌گر نيستي
تو الان جزو نيروهاي عملياتي هستي
(دوست دارم)
(منم دوست دارم)
ما انتقام کشورمون روسيه رو خواهيم گرفت تو انتقام خانواده مون رو خواهي گرفت
آمريکا قرباني خواهد داد
"موفق باشي "آلکساندر
،همه سر جاشون هستن قربان در آمريکا و مسکو
شروع ميکنيم
سلام. جک رايان هستم براي ديدن آقاي چريوين اومدم
.يه لحظه لطفا - دکتر رايان؟ من "کاتيا" هستم -
.دستيار آقاي چريوين ايشون منتظر شماست
.ممکنه که يه چند روز اينجا باشم ميشه يه دفتر واسه خودم داشته باشم؟
،بعنوان يه مهمان خارجي بايد يکي همراهتون باشه
متوجهيد؟
البته
ويکتور چريوين هستم
جک رايان هستم
پرواز چطور بود؟ - خوب بود، ممنون -
و خستگي بدن چي؟
شب اول ميتونه وحشيانه باشه
جون سالم به در بردم
.نقاشي قشنگيه ناپلئون در حال جنگ ـه
پس تاريخ کشورتون رو ميدونين
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
يه بازرسي عاديه
پس اين بازرسي عادي رو نميشد از توي نيويورک انجام داد؟
نه وقتي که شما حسابهاتون رو از ما پنهان ميکنين
شما آمريکايي‌ها ميخواين خودتون رو مسئول همه چي بدونين
ولي تو اين فکرم که شايد شما فقط گستاخ باشين
...شما روسها خودتون رو شاعر ميدونين
ولي احتمالا فقط دل نازک هستين
.هيچي اينجا پنهان نشده فقط محفوظ نگهداشته شده
معذرت ميخوام
اميدوارم که بتونم دسترسي کامل به پرونده‌ي حسابهاتون داشته باشم
لازمتون نميشه
به شرکتهايي که شما رو نگران کرده ... دستور دادم که
،که کاملا غير ضروري ان، به فروش برسن با سودش
مقدار درصد شرکت شما هم در اين گزارش مفصل شرح داده شده
...وجوه امروز صبح منتقل شده
افسوس که دير شده بود که جلوي سفر شما رو بگيره
پس، متوجهيد، در حال حاضر بازرسي کاملا بي فايده‌ست آقاي رايان
متوجهم
شراکت موضوع حساسيه آقاي رايان
بعضي وقتا، با خشونت به پايان ميرسن
ديميتري لمکف"، رييس امنيتي ماست"
جک رايان هستم
متاسفم که بي خودي اين همه راه رو اومديد آقاي رايان
...شنيدم که بهترين رستوران
در مسکو اونور خيابونه
...به افتخار شراکتمون و صادقانه بگم
...عذر خواهي بابت اشتباهم
شايد بتونم به يه شام دعوتتون کنم
نه
ولي من شما رو ميبرم
و اصرار دارم که راننده‌ام شما رو از هتل سوار کنه
مسکو ميتونه خيلي خطرناک باشه
،"براي مثال کارمند ما "امبي که شما رو از فرودگاه سوار کرد
خيلي نگران شديم که به همين سادگي ناپديد شد
متاسفم که اينو ميشنوم
شکي درش نيست که يکي دو روز ديگه با سردرد بعد از مستي و پشيمان پيداش بشه
امشب همسرتون به ما ملحق ميشن؟
من متاهل نيستم
الان بهم گفتن که اون به هتل شما رسيده
دوست دخترم
چه بهتر، و اين راز بين ما ميمونه
شما دارين منو مسخره ميکنين
.نه اصلا اينطور نيست. امشب همراهت بيارش وگرنه ما اصلا نميريم
ازش درخواست ميکنم
از ملاقات با شما خوشحال شدم
اون خطرناکه
گمش کردم
به اين زودي تسليم شدي؟
از ما پيش افتاده
چيزي گير نياوردي؟
هيچي، هيچِ هيچ
تمام مال و اموال رو فروخته
احتمالا به شرکتهاي ديگه منتقل کرده
ولي من نميتونم چيزي رو که اساسا اونا نميدونن رو بازرسي کنم
.خيلي خب. ما هنوز به الگوريتم نياز داريم - آره -
آره. من به شام دعوتشون کردم
رستوران اونور خيابون شرکت شونه
...چي ميشه اگه ما
چي چي ميشه؟
نميدونم - چيه جک؟ -
...چي ميشه اگه ما - ميخواي سيستمشون رو به هم بريزي؟ -
.آره، فکر کنم يکي بايد اينکار رو بکنه - فکر ميکني بتونيم؟ -
آره... نميدونم
رستوران رو بيار رو صفحه
...دستورات فروش دلار
بايد توي کامپيوتر رييس امنيتي رمز بندي شده باشه
ديميتري لمکف"؟"
مامور سابق سرويس امنيتي فدرال روسيه
نميتونيم بزور وارد دفترش بشيم
به شش روش مختلف حفاظت شده
دفتر بغليش چي؟
خب، اون دفتر چريوين ـه
ميتونيم وارد اونجا بشيم؟
شايد يکي بتونه اگه کارت دسترسيش رو داشته باشه
،ما در حال پيدا کردن يه نگهبان امنيتي هستيم ولي هنوز پيداش نکرديم
خب، بيشتر بگرد
اون مشروب ميخوره، درسته؟
مثل يه روس
،همينطور دنبال زنها ميره متاهل باشن چه بهتر
خيلي خب، به نفرتون بگو ...وقتي که وارد اونجا شد
بايد تمام بسته‌هاي فروش مالي ... رمز گذاري شده رو فعال کنه
بهش بگو که دنبال الگوريتم استخر سياه بگرده
...و اگه نفرتون، اگه نفرتون
من همون نفر هستم، مگه نه؟
آره، تو کارت رو عالي انجام ميدي
ولي يه مشکل ديگه هم داري، جک
،من هر کاري داشتم گذاشتم زمين ...و به هر آشنايي که داشتم زنگ زدم
و چهار ساعت توي کنسولگري التماس ميکردم که بهم ويزا بدن
ميدوني، ميخواستم اين حرکت نمادين بزرگ رو انجام بدم
ميخواستم که متوجه بشي که چه ارزشي برام داري
پس، من اينجام
و تو بايد يه چيزي بگي
خب، شايد... شايد اين افتضاح يا مضر يا شرم آوره
نميدونم، ولي تو بايد باهام حرف بزني
ديگه نميشه که بذاري فکر کنم که ديوونه ام
چون الان ميدونم که ديوونه نيستم
فقط باهام حرف بزن
باهام راه مياي؟
من توي سي‌آي‌اي کار ميکنم
خدا رو شکر
فکر کردم که با کسي رابطه داري
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــووي
همه چي سر جاشه؟
،بله، آقاي چريوين، نيروي ما در آمريکا باهامون تماس گرفتن
اون آماده‌ست؟ - بله قربان، فقط منتظر دستور شماست -
ما فردا حمله ميکنيم
بسيار خب، قربان. دستورات فروش صادر شد
الان وقتشه - فورا نيرومون رو فعال خواهيم کرد -
شهر ديربون، ايالت ميشيگان
سنت اويل فرشته مقرب کليساي روسهاي ارتودوکس
و اين بايد "آلکساندر" باشه
ولخرج برگشته
،شايد کسي نباشه که همش به کليسا بره ولي پسرم، مرد خوبيه
تازه 21 سالش شده
و به اين زودي يه کار توي کارخونه‌ي خودروسازي پيدا کرده
حماقت کردي که اسم کارش رو آوردي
يه مادر واقعي اينکار رو ميکنه - ضرورتي نداشت -
... روخواني امروز از کتاب مرثيه است
... فصل دوم، آيه ي دوم
مرثيه
وضعيت ما به حالت فعال در اومد - خدا رو شکر -
او دژ دختر يهودا را فرو ريخت
قلمروي پادشاهي دختر يهودا و شاهزاده اش را با خاک ننگين يکسان کرد
زمان حمله به جلو کشيده شده
امشب حرکت ميکنيم
هيچي با خودتون نيارين
فقط يه مشکل کوچيک مونده که اول بايد حل بشه
هي
ببخشيد
بنظر مياد که گم شدين
بايد چقدر سرش رو گرم کنم؟
ده دقيقه؟ واسه احتياط؟
داري چي ميگي؟ تو نمياي
گفتي که اون اصرار کرد که براي شام بيام
.اگه نيام مشکوک بنظر مياد - نه، نه، مشکوک نميشه -
.حق با اونه جک واسه اون، شک برانگيز ميشه
.تو اونو قاطي اين ماجرا نميکني - تو با نگفتن جريان منو قاطي ماجرا کردي -
.بايد از اينجا ببريش بفرستش خونه
خب، ميخواي به چريوين چي بگي؟ که دلم واسه خونه تنگ شد؟
.کتي، اينا آدماي خطرناکي ان تو نميشه اينجا باشي
،اگه بهم ميگفتي که چيکاره هستي من نميومدم
!من قسم خوردم
.قسم خورده بودم نميتونستم بگم مگر اينکه ازدواج کرده باشيم
!و تو باهام ازدواج نميکردي - ،واسه همين بود که ميخواستي باهام ازدواج کني -
... تا بتوني به يکي بگي
که توي سي‌آي‌اي کار ميکني؟ ... - نه، معلومه که نه -
تو واسه سه سال بهم دروغ گفتي و چه دروغگوي ماهري هم بودي
.فکر ميکنم که واقعا از دروغ گفتن لذت ميبردي - ميشه يه دقيقه خصوصي حرف بزنيم، لطفا؟ -
نه، نميتوني
ميخوام با جک خصوصي حرف بزنم
،اين مربوط به سياست خارجيه مشاور خانواده نيست که
جک، حتما بايد بهت ياداوري کنم که چي در معرض خطره؟
يه احتمال خيلي جدي وجود داره که ما از اين جريان زنده خارج نشيم
هيچ کدوممون
و همينطور افراد بيگناه زيادي توي کشورمون هم ممکنه کشته بشن
حالا ما هشت دقيقه وقت داشتيم ...که درباره‌ي اين
،اين پيشرفت کوچيک بحث کنيم تا الان 4 تا هشت دقيقه وقت تلف کرديم
نميخوايم که بزور وارد کامپيوتر لمکف بشي
فقط وارد دفتر کناريش بشو
اينو به هر پريز 220 ولت که روي ديوار مجاور دفتر لمکف هست ميزني
ما سيم کشي برق خودمون رو توي ساختمان قرار داديم که به هارد درايو لمکف دسترسي پيدا کنيم
چقدر وقت لازم داره که برنامه رو اجرا کنه؟
پنج، شش دقيقه، شامل تغيير مکانش هم ميشه
پس جواب سئوالت اينه، بله
10دقيقه معطل کردن چريوين روي ميز شام جواب ميده
خيلي خب
...ميدوني، ما يکم استراحت کنيم، ميتونيم
نصفه شب با هواپيما به خونه راهي بشيم
...چريوين تا 55دقيقه‌ي ديگه
.کتي - به قرار شام ميره -
.پس بايد برم لباس بپوشم - کتي -
ازش خوشم مياد
،اگه چريوين بهش دست بزنه ميکشمش
فقط يه شامه جک
بيشترين کاري که ميتونه بکنه نگاه کردنه
،و راستش رو بخواي همينو از چريوين ميخوايم
.صبح بخير - صبح بخير -
ميدوني که سه سال پيش در چنين روزي چه اتفاقي افتاد؟
قبول کردي که ديگه شلوارک نپوشي؟
آره، آره، دلم شکست
تمام اون شلوارکهاي معرکه‌اي که انبار کردم
نه، ولي وقتي که قبول کردم که شلوار جزيي از شخصيت جديدم بشه
تو بالاخره قبول کردي که باهام قرار بذاري
خب، نميتونستم به خوبي با يه بيمار قرار بذارم، ميتونستم؟
ميتوني با يکي از مريضات ازدواج کني؟
چون من عاشقتم دکتر
واي خدا
ممنون ميشم که حلقه رو جلوي مردم دستت کني
توي هتل جاش گذاشتم
ميدونم
پيداش کردم
،انتظار داره که نامزدم رو ببينه ...و اونم
رانندشه. پس لطفا منو خجالت زده نکن
آه، خونواده‌ي رايان
زوج آمريکايي بي نقص. خوش آمديد
،ايشون ويکتور چريوين هستن "نامزدم دکتر "مولر
دکتر مولر، چقدر شما زيبا هستيد
لمکف داره ميره بيرون
جک، وقتشه
.اميدوارم که از "هوت-بريون" لذت ببريد شراب خيلي مخصوصيه
براتون لذت بخش خواهد بود
جک امروز کارش رو زود شروع کرده
اينجوري بنظر مياد
هي. ميشه يکي ديگه ازاينا بهم بدين؟
ويکتور، اين شراب خوبيه
جک کمرش آسيب ديده
از افغانستان
منم همينطور
،در يه زمان ديگه، از طرف يه کشور ديگه در همون قبرستون
.پسرم هم همينطور - متاسفم که اينو ميشنوم -
ترکش نارنجک مجاهدين تا امروز توي کمرم مونده
...فکرش رو نميکردم که نارنجک دستي
اولين چيزي باشه که بخواين روي ميزتون نگه دارين
منو ياد رقيب مغلوب شده‌ام ميندازه
.شما جنگ رو باختيد - ولي نارنجکتون رو شکست دادم -
نارنجک من؟
نارنجکي که توسط سي‌آي‌اي شما تامين شده
احتمالا
خب، من مثل نامزد ممتازم پزشک نيستم
ولي واسه کمرت يک يا سه تا استامينوفن کدئين پيشنهاد ميکنم
...با همچين شراب جگري محشري
تا يه ساعت ديگه حتي اسمت هم يادت ميره
.چيه؟ بيخيال اينجوري بهم نگاه نکن کتي
سر ميز شام که قرار نيست مثل پليسا رفتار کنم
يکي ميخواي؟
.فکر نکنم - مطمئني؟ -
اوه، مطمئنم
اينجوري چقدر جذاب بنظر مياي
به سلامتي
لطفا ميشه منو ببخشيد؟
جک، من روسي که حرف نميزنم
انتظار زياديه که بخوام همراهيم کني؟
.اوه، فقط ميخواي بري دستشويي، کتي فقط دستشوييه
.خواهش ميکنم، اجازه بده من همراهت بيام - ممنون -
کارت عالي بود جک
دستمه
خيلي خب
خروج
گوله برفي داره غل ميخوره
واسه رفتن مشکلي نداري
عجله کن
!ويکتور
،ويکتور، ويکتور، ويکتور بهم بگو
کدوم رو ترجيح ميدي؟ يکي رو انتخاب کن
،اينکه توي يه آشغالدوني مضخرف زندگي کني بدون هيچ پولي
ولي مجرد باشي
...يا اينکه پولداري، توي يه آپارتمان معرکه زندگي کني
...ولي بايد که، خداي من
بايد توي يه رابطه باشي
نظرت چيه؟
ديگه شما رو تنها ميگذارم - اجازه نميدم -
فکر کنم يکي از ماها بايد بذاره بره
فکر کنم که بايد رو پيشنهادش فکر کني
خواهش ميکنم، بشينيد
وارد شد
از آمريکا تا مسکو رو با هواپيما اومدين ...که سوپرايزش کنين
يا مچش رو بگيرين، کدومش؟
اين يه سئوال شخصيه
سئوال غير شخصي رو ترجيح ميدين؟
ترجيح ميدم باهاتون صحبت کنم تا اينکه حرفاي بيهوده بزنيم
،اگه قراره ازدواج کنيم بايد بدونم که ميتونم بهش اعتماد کنم
اعتماد
حقيقت
،فکر کنم که مثل بيشتر عقايد حقيقت آشکار نشده بهتره
شبيه "پچريوين" حرف ميزنين (کارکتر رمان)
رمان "قهرمان زمان ما" رو خوندين؟
سال دومم دانشگاهم بيهوده گذشت
جدا؟
.من از "لرماتوف" خيلي خوشم مياد ...مکتب هنري رمانتيسيسم روسيه خيلي
بطور غم انگيزي نااميدانه ست
نااميدانه، بله، و سير نشدني
درباره‌ي اينه که آدم قبل از وقتش پير نشه
.متوجه نيستي پير شدن مشکل نيست
.مُردن به شکل شايسته اين مشکله
نه اگه زندگي اي بدون پشيماني داشته باشي
روي زمين چطور همچين چيزي ممکنه؟
پشيماني. مثل کتابهايي که هيچوقت نميخونيم دور و برمون رو پر کرده
خب، اون گذشته ست
ميتوني بقيه‌ي زندگيت رو بدون احساس پشيماني سپري کني؟
بله، احتمالا. اگه حس کنم که کار واقعا بزرگي براي کشورم انجام داده باشم
کاري که بچه‌هام اونو مهم بدونن
همچين کاري انجام دادي؟
تو فوق‌العاده زيبايي
اميدوارم که جک رايان درک کنه که چقدر خوشبخته
آماده‌ام - خيلي خب -
شروع کن
خيلي خب
لمکف داره برميگرده
خيلي خب، شمارش معکوس شروع شد
سه دقيقه و 37 ثانيه
آسانسورها رو قفل کن
هيچ کس وارد يا خارج نميشه
!چريوين رو پيدا کن
بيماري سيروز کبدي ات چقدر پيشرفته‌ست؟
...تو يه
رنگ زرد جزيي روي پوستت هست
رگهاي تارعنکبوتي شکل روي پشت دستات هست
در مرحله‌ي سوم هستي، درسته؟
ميبيني؟ الان داريم صحبت ميکنيم
.ببخشيد - نه، خواهش ميکنم، جواب تماست رو بده -
اونا بهم گفتن که کمتر از سه ماه زنده ميمونم ...ولي احتمالا تو اينو ميدوني
چون مشخصه که يه دکتر باهوشي هستي
جک
.هي، تدي، جک هستم الان توي دفتر چريوين ـم
...و خيلي سريع به کمکت نياز دارم - با اون قراره شام بخورم -
چي؟
سارا از بخش خريد فروش سهام
.چه عالي ببين تدي، يه لطفي ميخوام بهم بکني
.من توي دفتر چريوين ـم ...با دسترسي به
،يه دسته فايل بدون سطح دسترسي شرکا به مشکل برخوردم
ميتوني واسم "راب" رو صدا کني؟
ميدونم که الان توي جلسه ست
واسه تو، هر کاري ميکنم
!جک
سلام راب
اونجا چيز بدرد بخوري گير آوردي؟
اوه، ميدوني، حسابهاي چرند
فاحشه‌ها و هتل ها چيز جديدي پيش نيومد
تدي بهت گفت که دسترسي به فايلا ميخوام؟
به يه شرط بهت ميدم
بگو
اگه بو بردي که سرويس امنيتي فدرال روسيه ...توي جريان دست داره
،به سمت نزديکترين فرودگاه با سرعت بدو آروم راه نرو
جک، اونجا خيلي خشن برخورد ميکنن
.کمتر از دو دقيقه مونده عجله کن
فهميدم، آره، فهميدم راب
نگرانتم ميدوني
،ممنون. متشکرم. ببين يکم وقتم تنگه
آماده‌اي؟ - آره، بگو -
...چهار ... يک
هفت
داري مينويسي؟
...يک... هشت
...سه
شش
جک؟
وارد سيستم شديم
.هنوز اطلاعات رو نگرفتم اوضاعمون چطوره؟
اوضاعمون خوبه، مگه اينکه چراغ قرمزها رو رد کنه
وارد شرکت شد
.چراغ قرمزها رو رد ميکنه بيا بيرون
!گيرش آوردم !گيرش آوردم
جک؟ تو دردسر افتادي
واي خدا
آسانسور اصلي مناسب خروج نيست
داريم روي يه خروجي ديگه کار ميکنيم
الان لازمش دارم
آره، آره
همينه. آسانسور شخصي
پشت دفتر چريوين، برو
دکمه‌ي ورودي خدمات رو بزن
برات آيکون "سيريليک" رو ميفرستم
يه راه پله‌ي بيروني وجود داره
هارپر
جک
هارپر، هارپر، صدام رو ميشنوي؟
گندش بزنن
.صورتم سرخ شده بايد بخاطر شراب باشه
يا احتمالا بخاطر همنشينت باشه
ميخواي بدرفتاري کني؟ - تو ميخواي که من بدرفتاري کنم؟ -
هنوز تصميم نگرفتم
تلفن
جک، وايسا
.عجله کن جک کتي پيششه
و داره به ساختمون برميگرده
سرت رو بدزد
جک، به حرکتت ادامه بده
راه پله براي رفتن به سطح زمين خطري نداره برو
بخش کنترل، کارت رو شروع کن
کتي
خيلي متاسفم
از راه رفتنت لذت بردي، دکتر رايان؟
.آقاي چريوين، بايد عذرخواهي کنم .مشروب زياد خوردم
!ببخشيد دکتر
بله؟ - بله؟ -
ويکتور
کيف پوليت، بده ببينمش
چيکار ميکنين؟
گفتگوي جذاب بين من و دکتر مولر رو از دست دادين
جدي؟ درباره‌ي چي بود؟
پشيماني‌هامون
بيا بزودي من و تو همچين گفتگويي داشته باشيم
.ميدوني، ما بايد بريم خونه خيلي بابت امشب متاسفم
يکي رو بذار تعقيبشون کنه
ما رو به "بتا" ببر
.دريافت شد بريم به خانه‌ي امن
محوطه رو پاکسازي ميکنيم و از اونجا ميزنيم به چاک
اطلاعات با سطح امنيتي بالا براي آناليز دارم ميفرستم
داريم ردشون رو ميگيريم
همون ضعفهاي قديمي، ويکتور
،وودکا
،غرور
زنها
پسرت از کارت شرمگين ميشه
اطلاعات دست رايان ـه
الگوريتمها داره براي لنگلي آپلود ميشه
... وقتي که محاسبه‌ش کرديم
فرداست
چي؟ - دستور فروش -
.براي ساعت 9.06 دقيقه‌ي برنامه ريزي شده اونا همه جا پخشش ميکنن
،توکيو، لندن، شانگهاي ده دوازده تا مبادله‌ي ديگه
.نزديک به دو تريليون ـه قراره نابودمون کنه
ميشه 18 ساعت ديگه
چطور جلوش رو بگيريم؟
قرار نيست که بازار رو پر کنن مگر اينکه حمله‌ي تروريستي موفقيت آميز باشه
وگرنه همه چي رو از دست ميدن
و حمله دقيقا قبل از اون هماهنگ شده
ساعت 9 صبح فردا
بخوابيد زمين
برو، برو، برو
آلباتراس"، ما در وعده گاه بتا بهمون حمله شده"
درخواست نيروي پشتيباني فوري دارم
!نه! ولم کن
ولم کن
!جک
!کتي
!جک
نميدونم داري چي ميگي
هارپر
هارپر، صدام رو ميشنوي؟ سيگنالش رو داري؟
مطمئني که حلقه دستشه؟
بله، البته! خودم دستش کردم
واسه راننده يه فيلم کامل بازي کرديم
حالا اون کجاست؟
پيداش کردم
سيگنال ميفرسته
جک، يه سيگنال از خودت واسم بفرست
.جنوب غربي بزرگراه "کاشيرسکوي"ـه يه کيلومتر با تو فاصله داره
!برو! برو
از بزرگراه خارج شدن
به طرف شمال به سمت خيابان "کازنتسکي" ميرن
سومين خروجي روبروي شماست، به سمت شمال
اميدوارم که از شامت لذت برده باشي
کتي
اميدوارم که بخاطر اون هم شده ...اطلاعاتي که ازم دزديدي
رو هنوز ارسال نکرده باشي
.پيدات ميکنم پيدات ميکنم
چقدر فاصله مونده؟
نه بلوک جلوتره و دارين بهش نزديک ميشين
.هنوز ارسال اطلاعات رو شروع نکرديم هنوز بايد رانندگي کنم
خيلي خوب، خيلي خوب، جک
بيا اميدواريم که من و کتي حرفت رو باور کنيم
اگه اينطور نباشه، من هميشه ميفهمم ...که در همچين موقعيتهايي
سريعترين نتيجه با کارکردن با کساني که دوستشون داري بدست مياد
.ميدوني که من چيزي که ميخواي رو دارم گوشي رو بده دستش
دکتر؟
!کتي
با نامزدت حرف بزن
کتي. باهام حرف بزن
... چيه؟ فکر ميکني که
سکوتت به يه شکلي قهرمانانه ست؟
!کتي
ما اينو به شکل ديگه‌اي انجام ميديم
پس بذار يه چيزي رو بهت بگم، جک
...اگه من گردنش رو به درستي فشار بدم
انسان نميتونه دهنش رو بسته نگه داره
جک
يه لامپ وارد دهنش ميشه ...چون توي
..."زندانهاي "لابيانکا" و لفورتوو
ما کشف کرديم که در شکنجه با ...ترکيدن شيشه‌ي بدون هوا
...درون دهان چون به
...بافت نرم دهان، ميناي دندان، استخوان
و ريه‌ها هم آسيب ميزنه
...يه جورايي، چي ميگين شما
خرابي با لامپ چهل واته
به سمت چپ بپيچ
دو بلوک ديگه بهش ميرسي
!تخته‌ش کن - تخته‌ش کردم -
،کتي، ولي وقتي که به اين نگاه ميکني ...متوجه ميشي
،و، جک، تو درک ميکني که من خيلي جدي هستم
وقتي که ميگم که اون چيزي رو که ازم دزديدي رو ميخوام و همين الان ميخوامش
فکر ميکني، که جک، بتونه بهت برسه؟
يا فکر ميکني که اون فکر ميکنه اين يه بازيه؟
جک، فکر ميکني که اين يه بازيه؟
...فکر ميکني
سربازان کشورم واسه‌ي سالها جان فشاني کردن تا تو آماده‌ي بازي بشي؟
!کتي
فگر ميکني که پسرم بخاطر بازي مُرده؟
فکر ميکني که ميذارم که بيهوده بميرم؟
نه، اين آمريکاست که بزودي ميفهمه که بي چيز بودن چطوريه
بايد دور بزنه برگرده، جک
.ميتوني از اون گوشه بگيريش مستقيم بدو
!لامپ رو ميذارم تو دهنش، جک
الان، دستم زير چانه‌ي زنته
...و الان در همين لحظه، فکش رو خرد ميکنم
!تا گاز بگيره و مرگ آروم و دردناکش آغاز بشه
...پس، يه بار ديگه ميگم
چيزي که ازم دزدي رو ميخوام !و الان ميخوامش
!کتي
!يالا! بريم
.يالا. حالت خوبه - !بايد بريم، همين الان -
!به حرکت ادامه بده. بايد بريم
!حمله قراره انجام بشه، رايان
تو نميتوني جلوش رو بگيري
.جک، بايد از اينجا بريم پليسا دارن ميان
دارمش! دختره سوار شده، سوار شده - روشنش کن، بريم! بريم -
خيلي خب. اين چيزيه که داريم
آلکساندر باروفسکي"، نام مستعار" اندرو بارنستين"، 23 ساله"
آخرين آدرسش، شهر ديربورن، ايالت ميشيگان ـه
برو، برو، برو
!يالا - ميريم داخل -
!حواست به پشتم باشه
.مکان سوخته ست اخيرا از اينجا رفتن
چيزي باقي گذاشتن؟
خاکستر و پلاستيکهاي آب شده
اف بي آي گفته که شايد جاسوس روسيه بوده
يه جاسوس که از بين بهترينها انتخابش کردن
اين يارو براي اينکار ساخته شده
براش قضيه شخصيه
صبر کن ببينم. پسر چريوين
چي؟
...ديشب چريوين درباره‌ي پسرش چيزي گفت
.که مُرده بوده چي ميشه که نمُرده باشه؟
،ارجاع به سوابق بيمارستان مسکو !گزارش پزشک قانوني. پيداش کردم
آلکساندر چريوين، سن نه سال
بنظر مياد که غرق شده و مُرده
.در ژوئن 2004 امضاي خود چريوين روي گواهي فوت ـه
آلکساندر باروفسکي با پدر مادرش در سال 2004 وارد کشور شده
،آلکساندر چريوين، نه ساله و آلکساندر باروفسکي، نه ساله
اونا هر دوشون يکي ان
اون 6 هزار دلار پول نقد برداشت کرده
و بعد خبري ازش نشده؟ - درسته -
الان، ميتونه هر جايي باشه
هي، "ال"، کجا بودي؟
توي دردسر افتادي؟
ديروز اف بي آي مثل مور و ملخ ريخته بود و دنبالت ميگشتن
صبر کن ببينم. طرف ميدونست که اف بي آي اين موبايل رو ساخته بود
بايد اونو دور انداخته باشه؟ دورش انداخته
."ميشيگن بل" نزديک خونه‌ش سابقه اي داره؟
طاقت بيار
تحويل دهي خارج از کارخونه ست؟
.يه راهي براي پيدا کردنش وجود داره ميدونم
.بايد اون راه رو پيدا کنيم - خيلي خب، به سلامت -
.اون گواهي فوت تقلبي يه بار ديگه بيارش
چريوين نميتونه به تنهايي اينکار رو بکنه
اون امضاي دوم که اونجاست
"پزشک مراقب، "ميخايل يوريويچ
در سال 2008 به آمريکا مهاجرت کرده
دو سال بعدش تبعيت آمريکايي گرفته
شماره‌ي تامين اجتماعيش رو بهم بده
377-31-8622
عاليه، شماره رو فهميدي؟
دکتر با چريوين توي افغانستان خدمت کرده
بنظر مياد که براي سالها از طرف شرکت چريوين کمک مالي ميشده
حداقل چهار حساب خارجي داره
قبض تلفنش رو پيدا کردم
شش بلوک فاصله داره - بذار ببينم -
،اونا چک ـش کردن ولي به چيزي بر نخوردن
.خيلي خب، خيلي خب اينجا. اينجا
يکي از پنسيلوانيا با يه تلفن سکه‌اي باهاش تماس گرفته از يه تلفن سکه‌اي نزديک خونه ش
... پنسيلوانيا ... پنسيلوانيا
پنسيلوانيا ... 17 تماس - !همينه! همينه -
الان بايد دنبال تراکنش ملک غير مسکوني ... "که اخيرا توسط "يوريويچ
انجام شده بگرديم
مثل يه انبار يا محل ذخير سازي
پيداش کردم، يه طويله در جاده‌ي اسوالوسديل پلاک 211 و توي همون منطقه‌ي پستي هست که تلفن سکه‌اي بوده
"شش ماه قبل بطور تماما نقد به دکتر "ميخايل يوريويچ فروخته شده
اون توي پنسيلوانياست
جک، کسي پنسيلوانيا رو منفجر نميکنه
تام، اون توي پنسيلوانياست
تو به پنسيبوانيا ميري
درسته، اف بي آي رو به اون طويله بفرست
ميخوام نيروها برن اونجا. ممنون
جک، هنوز نميدونيم که حمله‌ها در کجا صورت ميگيره
،اگه برافسکي در حال حرکت باشه بايد بدونيم که کدوم گوري داره ميره
.تقسيم ناحيه‌اي موبايل طرف به کجا سفر کرده؟
به کجا رفته؟ - ميشيگان. ميشيگان -
.ميشيگان هيچ جا نرفته
!چرنده! ما به دقت جستجو نميکنيم
هر کسي يه جايي ميره
والدينش
اونا يه دسته هستن، درسته؟ اونا يه دسته هستن
.اگه پسره به جايي سفر نکرده، شايد اونا رفتن اونا کجا رفتن؟
عکس توي اينترنت گذاشتن؟
.نه. نه، نه. اينکار رو نميکنن باهوشتر از اين حرفان که اينکار رو بکنن
.دنبال يه خانواده‌ي بزرگ ميگرديم دنبال يه خانواده‌ي بزرگ بگرد
اوه، با شبکه‌هاي اجتماعي کسي ارتباط داشتن؟
نُچ، هيچي
اينجا، جستجوي تصاوير
.يه عمو توي نيويورک ... پدر بورافسکي
اينجا از موبايلش وارد شبکه‌ي اجتماعي شده
روي صفحه‌ي اصلي بيارش
ميخوان به منهتن حمله کنن
يا خدا
طرف ما هيچوقت به نيويورک نرفته
يکي رو داشته که واسش ديده باني کنه
و اونا عکس رو تو اينترنت گذاشتن تا اون بتونه نقشه‌ي حمله رو بکشه
صبر کن، وايسا ببينم
برگرد
اونجا، اون
تو اون ساختمان رو ميشناسي؟
جک اونجا کار ميکنه. بورس وال استريت ـه - واي خدا -
يه حمله در مرکز شهر منهتن
اين باعث وحشت عمومي ميشه
هارپر رو واسم بگير
... نيروهاي اف بي آي مدارکي رو کشف کردن
نشون ميده که يه ون دزديده شده از محل کارش رو رنگ کرده
،برچسب دور انداخته شده رنگ آميز اتواماتيک، تينر
... رد لاستيک نشون ميده که ما دنبال
،يه فورد اکانولاين هستيم بدنه‌ي سفيد يا آبي، لاستيکهاي پهن
به اف بي آي بگو که تا ده دقيقه‌ي ديگه به محل ميرسيم
دکتر مولر، يه ماشين اونجاست که شما رو به خونه ببره، يه مامور در کنار شما ميمونه
.نه، منو به بيمارستان لنوکس هيل ببرين بهم نياز دارن
...اگه برنگشتم
.ببين. امشب تو رو ميبينم شام ميخوريم
و صورتحساب رو دنگي ميديم
.قربان؟ ببخشيد هليکوپتر آماده ست
قبلا توي هليکوپتر بودي؟ - نگران من نباش -
تا الانش که نگرانت نبودم
بجنب! گروه خنثي سازي بمب داره وارد ميشه
!صبر کن - برو عقب -
.بازار بورس در نيويورک باز شده، آقاي چريوين هر لحظه ممکنه که اعتبار دهنده‌گان درخواست وثيقه‌ي بيشتر کنن
بايد بفروشيم؟
فعلا نه
لطفا به راهنمايي پليسها عمل کنيد
...تکرار ميکنم، تخليه‌ي کامل
يا خدا
... فقط خودروهاي اضطراري
اجازه‌ي دسترسي به آن سوي اين محيط را دارند
... فقط خودروهاي اضطراري
ما ده دوازده تا ماشين الکترواستاتيکي دارن وارد اونجا ميشن
اعلام هشدار باش به اف بي آي و سازمان مبارزه با تروريسم دادم
که جستجوي الکترواستاتيکي رو به شعاع سي بلوک افزايش بدن
نه، اين درست نيست
تکرار ميکنم، فقط خودروهاي اضطراري
اجازه‌ي دسترسي به آن سوي اين محيط را دارند
ميخوام که ترافيک هوايي در بالاي شهر به صفر برسه
... فقط خودروهاي اضطراري
اجازه‌ي دسترسي به آن سوي اين محيط رو دارن
!هارپر
!تدي
.تدي - جک! فکر کردم که توي مسکو هستي
بودم. موتور رو لازم دارم
!جک
ما توصيه ميکنيم که فورا دستور فروش رو بديد - صبر کنين -
جک
!پيداش کردم - جک کجايي؟ -
اين واسه پرت کردن حواسمون بود
... تابلوي توي دفتر چريوين
.کارشون رو از نقشه‌هاي ناپلئون تقليد کردن مثل جنگ واترلو ـه
.داخل ساختمان نميشه به زيرش ميره
جک؟
!جک
يه نقشه‌ي مقطعي ميخوام که زير اين ساختمون چي هست. الان لازمش دارم
،بزرگترين انفجار تقويت شده رو به بالا کجا ميتونه باشه؟
.دودکش انتقال گرما. اينجا ...اگه نيروي انفجار از اينجا به بالا بياد
،يه ضربه‌ي با فشار بالا پيش مياد شش هفت تا ساختمون فرو ميريزن
يا خدا. اين ميشه نصف وال استريت
!اينا رو بلند کنين
!يالا. منطقه رو تخليه کنين بايد بجنبيم
بازش کنين
!طناب ها رو محکم کنين. ميريم پايين
واي خدا، نه
بزودي معامله در نيويورک به حالت تعليق در مياد
آقاي چريوين، بايد الان فروش رو شروع کنيم
خواهش ميکنم، آلکساندر
جک، کجايي؟ نيروها دارن به سمتت ميان
!هارپر، اينجا هيچي گير نياورديم
جک
،فروش برنامه ريزي شده‌ي ساعت 9.06 دقيقه دو دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
هارپر، موضوع سر 10، 15 هزار نفر کشته نيست
بيشتر از 100 هزار نفر ميميرن
فقط يه مسير خالي به سمت آب بهم بده
از خيابون "فرونت" به سمت شمال برو
سوروکين ميخوان شما رو ببينن
اين کار فقط بخاطر روسيه بوده
اينم هم همينطور
تو اين زندگي رو انتخاب نکردي، من انتخاب کردم
ولي من تو رو انتخاب کردم
حتي نميتونم ببوسمت
معلومه که ميتوني - اين سمت رو ببوسم؟ -
.خيلي درد نداره - جدي؟ مطمئني؟ -
فرمانده هارپر؟ دکتر رايان؟ اونا براي ديدن شما آماده‌ان
... بطور مستقيم، واضح
،مختصر حرف بزن. اگه ازت سئوال نکرد نميخواد که بدونه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.Us
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com
باشه
خيلي خب
راهي داره که اون قيافه‌ي پسر پيشاهنگ که داره به اردو ميره رو بگيري؟
امکان نداره
از اين خصوصياتت خوشم مياد
هارپر، کي ميگيري بخوابي؟
ميدوني چيه، جواب اين سئوال رو نده
.از اين فکر که اصلا نميخوابي خوشم مياد بذار فکر کنم که همينطوره
و اسم تو چيه پسرم؟ - رايان، جناب رييس جمهور -
جک رايان